Модальные глаголы have to и must очень похожи по своему значению. Оба они переводятся как должен, обязан . И говорят о долге или обязанности выполнить какое-либо действие. Разница между have to и must в следующем: must используется, когда речь идет о долге, связанным с внутренней потребностью, а have to - когда долг связан с внешними причинами.

Внешняя причина , это внешняя сила, которая заставляет вас выполнять действие против вашей воли. Начальник заставляет ходить на работу, полицейский заставляет проезжать улицу на зеленый свет, учитель заставляет делать домашнее задание и т.п. Говоря проще, если вместо "Я должен..." можно сказать "Меня обязали...", то при переводе фразы на английский нужно использовать модальный глагол have to . Примеры с глаголом have to:

I have to do my homework.

Я должен сделать домашнее задание.

You have to bay an insurance policy.

Ты должен купить страховой полис.

Внутренняя потребность , это когда выполнить действие вас побуждает чувство долга или ваши убеждения. Мы заботимся о своих детях не потому, что нас к этому принуждают, а в силу внутренней потребности. Мы уступаем старику место в транспорте, потому что считаем, что каждый воспитанный человек должен так поступать. Таким образом, если вместо "Я должен..." вы можете сказать "Я считаю, что должен...", то в английском варианте предложения нужно использовать глагол must. Примеры предложений с модальным глаголом must :

We must help our parents.

Мы должны помогать нашим родителям.

I must study more because i want to became a good doctor.

Я должен учится больше, потому что я хочу стать хорошим доктором.

Отрицательная форма: разница между mustn"t и don"t have to.

Думаю, теперь вы понимаете различие между модальным глаголом must и его собратом have to. Но все, что написано выше относится исключительно к утвердительным предложениям. В отрицательных предложениях разница между глаголами совсем в другом.

В отрицательных предложениях мы употребляем mustn"t, чтобы сказать о строгом, категоричном запрете. В этих предложениях mustn"t переводится запрещено, нельзя, не имеете права .

Глагол have to в отрицательных предложениях звучит менее категорично чем must. Он говорит не о запрете, а об отсутствии необходимости выполнять действие. Когда сделать что-то можно, но не нужно.

Разница между глаголами будет лучше понятна на примере:

You mustn"t travel by car without driving license.

Ты не можешь путешествовать на машине без водительских прав. (Запрет)

You don"t have travel by car. A train is faster and more comfortable then a car.

Ты не должен путешествовать на машине. Поезд быстрее и комфортабельнее, чем машина. (Отсутствие необходимости)

Прошедшее время: что использовать must или have to.

У глагола must нет формы прошедшего времени. В будущем времени глагол must так же не используется. Чтобы сказать о долге или обязанности в прошедшем и будущем времени всегда используйте have to вместо must.

В прошедшем времени модальный глагол have to принимает форму had to, в будущем - will have to.

You had to help me.

Ты должен был помочь мне.

I will have to bay you a new car.

Я должен буду купить тебе новую машину.

Разница в структуре предложения.

Must и have to по разному образуют вопросительные и отрицательные предложения. Must - это классический модальный глагол , который не требует вспомогательного глагола do для построения вопросов и отрицаний. Структура предложения с глаголом must следующая:

подлежащее + must + глагол + все остальное

подлежащее + mustn"t + глагол + все остальное

вопросительное слово + must + подлежащее + глагол + все остальное

А вот модальный глагол have to без вспомогательного глагола do не обходится. Структура предложений будет такая:

• Для утвердительного предложения:

подлежащее + have to + глагол + все остальное

• Для отрицательного предложения:

подлежащее + don"t have to + глагол + все остальное

• Для вопросительного предложения:

вопросительное слово + do + подлежащее + have to + глагол + все остальное

Модальные глаголы – глаголы, обозначающие физическую или моральную возможность, необходимость, долженствование.

Проще говоря – ваше отношение к действию:

• I can do it.
  Я могу сделать это.
• I must do it.
  Я должен сделать это.
• I should do it.
  Мне нужно сделать это.

Нужно запомнить особенности модальных глаголов:

• После модальных глаголов не используется частица to
• Модальные глаголы самостоятельно образуют вопросительную и отрицательную форму
• Модальные глаголы можно употреблять в настоящем времени, говоря о будущем

Модальный глагол Can

Модальный глагол саn выражает возможность или способность совершить действие.

могу, умею .

• I can run fast.
  Я могу бежать быстро.
• She can play piano.
  Она умеет играть на пианино.

Модальный глагол Must

Модальный глагол must выражает обязанность, необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств, а также приказание или совет.

На русский язык обычно переводится словами должен, обязан .

• You must help me.
  Вы должны мне помочь.
• I must read this book.
  Я обязан прочитать эту книгу.

Модальный глагол Should

Модальный глагол should выражает необходимость, но не обязанность совершения действия. Т.е. мне нужно что-то сделать, но я не обязан это делать.

На русский язык обычно переводится словом нужно .

• I should discuss it with you.
  Мне нужно обсудить с тобой это.
• I should read this book.
  Мне нужно прочитать эту книгу.

Вопросительная форма

При построении вопроса модальный глагол выносится в начало предложения .

• Can you help me?
  Можете вы мне помочь?
• Can you wait for me?
  Можете вы подождать меня?

Отрицательная форма

В отрицательном предложении к модальному глаголу прибавляется частица not .

• Visitors must not park here.
  Посетители не должны парковаться здесь. (Посетителям нельзя парковаться тут)
• He can not help me.
  Он не может помочь мне.

Мы разобрали 3 основы модальных глаголов. Давайте еще раз повторим эти пункты, а затем уже рассмотрим оставшиеся модальные глаголы:

1. Модальные глаголы не изменяются по временам и не принимают какие-либо окончания;
2. Модальные глаголы являются одновременно вспомогательными глаголами;
3. После модальных глаголов инфинитив идет без to .

Есть один очень хороший модальный глагол, который удовлетворяет всем этим условиям без каких-либо исключений. Этот глагол - must . Он чаще всего переводится на русский язык как «должен, обязан». Как правило, мы им пользуемся, когда хотим выразить беспрекословное повиновение чему-либо.

• You must obey the federal law. - Вы обязаны следовать федеральному закону.
• All employees must sign this document. - Все сотрудники должны подписать этот документ.
• People mustn’t be indifferent. - Люди не должны быть безразличными.

Как видите, мы пользуемся must, когда речь идет об устойчивых традициях и законах, будь они моральные или юридические.

• Отрицательная форма mustn"t может использоваться, чтобы выразить запрещение:
• You mustn’t leave the house after 10! - Тебе не разрешается выходить из дома после 10!

От must отличается другой глагол - have to . Он не модальный по внешнему виду, но является таковым по значению. Он тоже передает долженствование, но иного рода. Давайте рассмотрим разницу в значении между must и have to .

Как уже говорилось ранее, must - это выражение подчиненности ОБЩИМ законам; то есть вы осознаете, что должны что-то сделать, потому что так принято в обществе.

Have to - это выражение подчиненности в силу ЧАСТНЫХ обстоятельств. Более подходящий перевод для него - «быть вынужденным, приходиться». То есть вы должны что-то сделать, потому что Вас что-то вынуждает это сделать.

• My car has broken down. I will have to take a taxi. - Моя машина сломалась. Мне придется взять такси (= Я вынужден взять такси).
• Сравните: I must go by car because it’s the fastest way to get to the airport. - Я должен ехать на машине, потому что так быстрее всего добраться до аэропорта (т.е. это общепринятая истина - на машине быстрее всего, поэтому вы выбираете этот вид транспорта).

Но несмотря на разницу, must и have to взаимозаменяемы. В отличие от must , have tо изменяется по временам и принимает различные окончания. Поэтому если вам очень нужно показать это время и при этом сохранить модальность, то вместо must используйте have to .

• На следующей неделе я должен поехать в командировку. - Next week I will have to go on business.
• В прошлом месяце мы должны были закончить проект. - Last month we had to finish the project.
• Она должна извиниться. - She has to apologize.

Естественно, have to - это обычный глагол, поэтому с ним мы поступаем по традиции: прибавляем, если нужно, окончания, вспомогательные глаголы и т.д. Вспомогательный глагол в этом случае - do .

• They have to leave. - Они должны уйти.
• They do not have to leave. - They don’t have to leave. - Они не должны уходить.
• Do they have to leave? - Yes, they do./ No, they don’t. - Они должны уходить?

Тык http://english55.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=45:-qmustq-qhave-toq-qneedq-qshould&catid=13:2011-11-24-10-49-00&Itemid=10

HAVE TO

Have to используется в значении «под воздействием внешних обстоятельств мне надо сделать то-то и то-то». Или еще в нашем значении «мне приходится». Т.е. я сам не хочу, но меня со стороны вынуждают. Я бы и рад не делать, но если я этого не сделаю, будет плохо.

Пример: «Sorry, I can’ t go — I have to do my homework» — «Прости, я не могу пойти, мне надо делать домашку.»

Имеется ввиду что человек хочет пойти, и совершенно не хочет делать домашку, но, увы, его заставляют ее делать и поэтому пойти туда, куда он хочет, он, при всем желании не может.

В таком значении have to часто испольузется как вежливая отмазка от чего-либо в духе «мне очень жаль, я бы с удовольствием остался, но, увы, звезды сложились таким образом, что я вынужден вас покинуть… но вы мне очень нравитесь и, если бы у меня была такая возможность, я бы провел бы с вами еще много времени, но увы» — «I’m very sorry, but I have to go».

MUST

Must — это когда вам надо не потому, что кто-то или что-то вас заставляет. А потому, что вы сами для себя так решили. Потому, что это надо сделать для достижения каких-то ваших целей более высокого порядка. Например, вы решили для себя, что теперь вы будете вставать каждый день рано. Соответственно остаться на позднюю вечеринку вы не можете.

В таком случае говорите так: «I am sorry, but I must go.» Это значит «простите, но у меня есть более важные дела. Мне надо идти.» Это более жесткая форма, предыдущая более вежливая.

NEED

Need — это нужда. Когда вы говорите «I need something», это значит «Я нуждаюсь в чем-то». В случае с действием — вы нуждаетесь в действии. Все в том же примере: » I need to go» значит «Я нуждаюсь в том, чтобы пойти.» Это выражение подчеркивает вашу зависимость от чего-либо. Грубо говоря, вы хотите попасть на работу в компанию. Вы в ней нуждаетесь, она в вас — нет. ВОт тогда говорите «I need to join that company.»

Отличие от have to здесь в том, что вас никто и ничто не заставляет. Просто вы находитесь в приниженной позиции.

SHOULD

Вообще говоря, shоuld употребляется редко и многими путается с must. Однако между ними есть различия, хоть и слабоощутимые.

Так, should значит скорее то, что вам полагается что-либо сделать в соответствии с вашей социальной ролью, статусом, положением. Например, часто можно услышать такую фразу «You shouldn’t be doing that!». Это значит «Тебе не следует делать этого!». Такое например, бывает, когда человек лезет куда-то, куда ему не положено. Например, заходит в кабинет шефа и роется в его столе. Т.е. should используется тогда, когда мы имеем дело с общественными представлениями о том, как вам должно поступать, а как — нет.

Также, should — это обозначение священного Долга. Например, перед Родиной или Сеньером. «I should join this war» — «Мой долг — присоединиться к этой войне».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Еще раз напоминаю — все вышеизложенное — не правила, а не более чем мои личные наблюдения. Работает примерно в 80% случаев. Однако именно пониманием таких вот тонкостей отличается реально знающий язык от знающего по бумажке. Вряд ли обычные учителя и преподаватели вам такое объяснят, можете проверить 🙂

Какая разница между must и have to в английском языке?

Здесь вы можете узнать какая разница между модальными глаголами must и have to .

Модальные глаголы в английском языке часто бывают схожими по значению. Их основная функция заключается в том, чтобы показать, как оценивает говорящий действие: возможно ли оно или невозможно, следует что-то делать или не следует.

Для того чтобы показать обязательность какого-либо действия обычно используют глаголы must и have to . Например:

I must leave now. - Мне нужно уйти прямо сейчас.
I have to wear my uniform every day. - Я обязан носить свою униформу каждый день.

Как видно из примеров, must и have to имеют схожее значение, но все-таки несут разную смысловую окраску. Считается, что слово must придает действию повышенную обязательность или необходимость.

Разница заключается в том, что глагол must носит личностный характер, то есть мы сами решаем, что мы должны, а что нет. Тем временем, глагол have to чаще используется в ситуациях, когда кто-то установил эти законы для нас. Рассмотрим один пример:

I must see my dentist. - Мне нужно сходить к своему стоматологу.
I have to see my dentists twice a year. - Мне нужно ходить к своему стоматологу два раза в год.

В первом примере слово must указывает на повышенную необходимость и на то, что человек сам принял это решение. Во втором предложении модальный глагол have to указывает на легкую степень долженствования и на то, что действие было рекомендовано человеку кем-то другим.

В целом, глаголы must и have to бывают взаимозаменяемы, особенно когда трудно прочувствовать разницу. Например:

He must be at work at 7 am. = He has to be at work at 7 am. - Ему обязательно (необходимо) быть на работе в 7 утра.

Другое дело, когда must используется для выражения своего мнения, а не долженствования. Например:

It’s rather cold. It must (not ‘have to’) be snowing. - Довольно холодно. Должно быть, идет снег.

Существует ощутимая разница между отрицательными формами глаголов: mustn’t - строгий приказ не делать чего-либо; don’t/doesn’t have to - не нужно делать чего-то или необязательно. Рассмотрим несколько примеров:

You mustn’t be late for this meeting. - Нельзя опаздывать на это совещание.
They don’t have to pay the fee. - Им не нужно вносить оплату.

Примечательно то, что у глагола must нет формы прошедшего и будущего времени. В таких случаях have to заменяет его. Например:

He had to prepare the written report two days ago. - Ему нужно было подготовить письменный отчет два дня тому назад.
You will have to study hard to achieve the results. - Тебе нужно усердно учиться, чтобы добиться результатов