Эрнест Сетон-Томпсон

(c) Перевод, Н. Чуковский (c) , 2000 (c) Вычитка, верстка, СЕРАНН, 2001

Текст по изданию: Э.Сетон-Томпсон. Рассказы о животных.

Изд. «Мастацкая литература», Минск, 1980.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЗОЛОТОЕ ДЕТСТВО

1. РОДНОЙ ДОМ

Солнце село за Голдерские горы, и мягкие сумерки, которые так любят все животные, разлились над морем холмов и равнин. Закат пылал, а маленькие долинки были наполнены кротким сиянием, лишенным теней. Высоко на холме, невдалеке от реки Шобан, зеленела сосновая роща. Хорошо и спокойно было здесь в сумерки. Посреди этой рощи на полянке жила семья лисиц.

Вход в нору скрывался на опушке. В этот час все семейство вышло на воздух порезвиться и наслаждалось вечерней прохладой.

Мать следила за игрой детей. Она самым усердным образом поддерживала общее веселье. Пушистые малыши резвились с беззаботностью только что начавших жить существ, для которых высшей силой является мать, и эта сила вся к их услугам, а следовательно, весь мир для них - друг. Они играли и боролись с буйным весельем, гонялись друг за другом, за мухами и жучками, смело принюхивались к толстым шмелям и бешено носились, стараясь поймать кончик материнского хвоста или отнять друг у друга какой-нибудь старый, давно уже брошенный объедок.

Они играли ради игры и рады были всякому предлогу, чтобы поднять новую кутерьму.

В этот вечер игрушкой лисят было засохшее утиное крыло. Десятки раз оно переходило от одного к другому. Но вот его наконец схватил самый бойкий лисенок, с черной полосой поперек мордочки. Не уступая никому, он стал носиться по кругу со своей добычей, пока остальным не надоела бесполезная погоня и игра. Тогда он выпустил крыло, но тотчас же вцепился в хвост матери и теребил его до тех пор, пока она внезапным прыжком не вырвала своего хвоста, опрокинув на спинку маленького забияку.

Во время этой суматохи на полянке появился старый лис. Увидев его, мать вздрогнула, лисята испугались, но знакомый облик тотчас же успокоил всех: это был отец.

Он нес пищу, и потому все жадно повернули в его сторону глаза и носы. Отец опустил на землю свою ношу - только что задушенную выхухоль, - и мать побежала за ней.

Охотники рассказывают, что лиса никогда не приносит добычу к самой норе, если лисята не дома. А в рассказах охотников иногда бывает и правда.

Мать швырнула выхухоль детям, и они набросились на нее. Они дергали и таскали зверька, рыча и страшно тараща глазенки друг на друга, и каждый отчаянно тряс головой, стараясь урвать свою долю добычи.

Мать смотрела на возню лисят с мертвой выхухолью, но в то же время поглядывала и на окружающий лес. Там всегда могли скрываться коварные враги: люди с ружьями, мальчишки и собаки, орлы и совы - всем хочется поохотиться на маленьких лисят.

Она постоянно была настороже, и в этом ей помогал муж. Хотя он играл второстепенную роль в семейных делах и даже совсем не допускался в нору, пока лисята были еще слепыми сосунками, тем не менее добросовестно приносил пищу и сторожил нору.

Веселый пир малышей был в самом разгаре, как вдруг издали донеслось отцовское «юр-юр-юр-яап» - сигнал приближающейся опасности. Если бы лисята были побольше, они сами поняли бы значение этого сигнала. Но они были еще очень малы, и мать поспешила объяснить им, что надо делать: пересказав лисятам отдаленный лай отца низкими, угрожающими звуками, она загнала их обратно в нору, где в полутьме они спокойно покончили с выхухолью.

Среди ферм одной только Новой Англии живет не менее тысячи пар лисиц. Каждая пара ежегодно выводит детей, и потому весьма вероятно, что такие сцены, как только что описанная, происходят перед каждой лисьей норой в каждый хороший весенний день. Следовательно, не менее чем сто тысяч раз в год эти сцены повторяются у нас под самым носом, а между тем все это происходит в такой тайне, до того осторожны родители маленьких зверьков, что, быть может, лишь одному из ста тысяч людей посчастливится наблюдать подобную семейную сцену.

В городе Голдере таким счастливцем, одним из ста тысяч, оказался Абнер Джюкс. Это был долговязый, белобрысый, веснушчатый мальчишка, который лазил по деревьям за вороньими гнездами, вместо того чтобы пасти коров.

Он наблюдал за игрой лисят не просто, как всякий мальчишка, а с трепетом будущего естествоиспытателя. Он тотчас заметил лисенка с черной маской на морде, как бы одетого в домино, и радостно улыбался его штукам.

Мальчику и в голову не приходило мешать забавам малышей, но тем не менее он оказался невольным виновником неожиданного перерыва в игре, а также всех бедствий, обрушившихся на лисье семейство впоследствии.

Абнер охотился на лисиц только зимой. Он гордился своей охотничьей собакой, которая обещала стать «самым лучшим псом во всем штате». Правда, это был еще не пес, а только щенок, но щенок с большими лапами, тонкой талией и широкой грудью. Голос у него был сильный, звучный, и, судя по угрюмому дикому нраву, щенок обещал вырасти презлющим зверем. Обычно Абнер запирал его дома, но на этот раз щенок как-то вырвался на волю и, конечно, тотчас же пустился искать своего хозяина. Его-то приближение и встревожило отца лисят.

Лисица-мать, убедившись, что все семеро ее дорогих малюток находятся в безопасности - дома, сейчас же побежала навстречу врагу. Она нарочно избрала такой путь, чтобы непременно попасться на глаза собаке, если бы та приблизилась к норе, и действительно вскоре услыхала металлический лай, который заставил биться сильнее даже закаленное сердце ее супруга.

Но теперь она не думала о себе. Она увлекла за собою неуклюжего пса, затем, очутившись на безопасном расстоянии от норы, очень просто отделалась от него, сдвоив свой след, и вернулась в нору. Там было все благополучно. Только черномордый лисенок, обыкновенно встречавший ее у входа, на этот раз забился в самую глубь норы и уткнул свой нос в песок.

Минут пять назад он выглянул было из норы, но услышал жуткий, пронзительный собачий лай, и дрожь пробежала у него по всему хребту, до самого кончика пушистого хвоста. Малыш поспешно забрался в самый дальний угол и лежал там, скорчившись, еще долго после того, как всякая опасность миновала.

До сих пор он жил в мире любви. Теперь в этот мир вторгся страх.

2. НЕСЧАСТЬЕ

Среди охотников очень распространено мнение, будто лиса не трогает того птичника, который ближе всех к ее норе. Она старается не навлечь на себя гнев ближайшего соседа и поэтому предпочитает ходить за добычей на более отдаленные фермы.

Быть может, по этой причине на птичьем дворе Джюкса все было благополучно, а у Бентона то и дело пропадали куры. Старик Бентон вообще не отличался долготерпением, а когда исчезло более четверти его прекрасных кур, он окончательно взбесился.

В следующее воскресенье сыновья Бентона - Си и Бэд, проходя по вершине холма, услышали лай Джюксовой собаки, напавшей на след лисы. Мальчики не особенно дружили с собакой и потому не стали вмешиваться в это дело. Они остановились и, наблюдая сверху за происходившей в долине охотой, видели, как ловко лиса провела собаку, когда ей надоело убегать.

Но не успели они тронуться с места, как лиса появилась опять, и на этот раз с белой как снег курицей в зубах. Бентон очень гордился своими породистыми белыми курами, и не было сомнения, что именно одну из его кур унесла лиса. Белая курица хорошо заметна издали, и мальчики без труда проследили похитительницу до самого входа в нору.

Полчаса спустя они уже стояли среди белоснежных перьев породистой курицы. Мальчики попробовали было просунуть в нору длинный шест, но он застрял в изгибе хода, и лисята, хотя и страшно перепуганные, остались невредимы. Старые лисы в это время метались поблизости в лесу. Испуганные, они убежали от норы, но нора - а в ней остались лисята - тянула их к себе. Они пытались подойти к норе, но каждый раз, услышав голоса людей, отбегали и прятались в кустах.

Хотя нора находилась на земле, принадлежавшей Джюксу, дети Бентона все-таки решили прийти еще раз на другой день и выкопать лисиц. Но лисица-мать уже встревожилась: ее дом стал теперь опасным. Тотчас же начала она рыть новую нору и на рассвете приступила к переноске своего семейства.

У деревенских жителей, если они хотят отобрать лучшего из новорожденных котят, существует простой и естественный способ отбора: они выносят котят в открытое поле. Кошка скоро находит своих детей и начинает перетаскивать их обратно. Тот котенок, которого она возьмет первым, и считается самым лучшим. Это верная примета: самый шустрый котенок всегда выберется из кучи наверх, первый обратит на себя внимание матери, а потому она и несет его домой прежде всех.

В старой норе первым встретил лисицу тот лисенок, который был самым бойким и самым сильным, - Домино, и его первого перенесла она в новое, безопасное убежище. Затем она взяла самую здоровую из его сестер, а в третий раз - маленького крепыша-брата. Отец тем временем сторожил на соседних холмах.

Сетон-Томпсон «Домино» краткое содержание читать Вы можете за 2 минуты.

«Домино» краткое содержание

Действие происходит за Голдерскими горами в сосновой роще, недалеко от реки Шобан. Там живёт чёрнобурый лис – Домино. Главный его враг охотничья собака Гекла, принадлежащая семейству Джюксов и знакомая лису с детства.

В конце зимы Домино нашёл себе подругу – Белогрудку. Весной Домино, защищая своё потомство от Геклы, совершает обманный манёвр и та летит со скалы и ни в весну, ни лето не может охотится. Однако и домино попадает в капкан и травмирует лапу, но осени она заживает.

Люди решают устроить на Домино охоту, т.к. было подозрение, что он перерезал их овец, на самом же деле злодействовала Гекла.

В начале свора взяла след Белогрудки, которая ожидала второе потомство, но Домино перехватил собак и увёл их от подруги.

Оторвавшись от одной своры, Домино налетает на другую, потом на подкрепление приходит Гекла, измученный лис бежит к реке и запрыгивает на льдину, Гекла следует за ним. Впереди по течению водопад и лис собрав все силы прыгает на берег, собака погибает в воде.

00411460f7c92d2124a67ea0f4cb5f85

Лобо был огромым и свирепым вожаком небольшой волчьей стаи, которая держала в страхе местных фермеров. Гроза коров, овец и прочей домашней живности, о его хитрости слагали легенды, а кто то даже называл Легендой Куррумпо. Ходили слухи, что он - воплощение нечистой силы, потому что он был неуязвим, яд он чувствовал всегда, как бы усиленно его не маскировали, избегал капканов и других человеческих хитростей. За голову Лобо была назначена большая награда и толпы охотников желали заполучить его скальп. Но он был недосягаем. Иногда он просто издевался над человеческими попытками отравить или поймать его. Единственное, чего он боялся - огнестрельное оружие, поэтому никого не подпускал к себе на расстояние выстрела. А единственное, что он любил - свою волчицу Бланку и свою великолепную стаю, которую он умело оберегал от охотников. Но однажды в хитро раставленные ловушки охотников угодила его волчица Бланка. Подъехавшие охотники жестоко убили ее, тело протащили по земле и сделали из него ловушку, зная привязанность Лобо к своей подруге. Когда Лобо обнаружил место, где была зверски убита его волчица, он издал душераздирающий вой и бросился по ее следу, потеряв рассудок. На это и был рассчет охотников, которые устроили ловушку возле тела мертвой волчицы, наставив капканов. И гроза Куррумпо попался на эту уловку, всеми четырьмя лапами он попал в капканы. Приехавшие через два дня охотники увидели обессилевшего Лобо, издавшего последний призывный жуткий вой. Но его стая не откликнулась. Охотники связали его и повезли домой, решив не убивать, чтобы не портить его великолепную шкуру. Но Лобо не смог жить в неволе, тем более лишившись единственного, что он любил - волчицы Бланки и своей стаи. На следующее утро его нашли мертвым. Но воссоединившимся со своей волчицей навсегда.

00411460f7c92d2124a67ea0f4cb5f850">

Рассказы Эрнест Сетон Томпсона

c3e878e27f52e2a57ace4d9a76fd9acf

Потрясающий рассказ о дружбе человека с собакой. Бинго - щенок шотландской овчарки, которую хозяин купил сразу после того, как наблюдал за схваткой волка с отцом этого щенка. Бой закончился смертью волка. Хотел купить взрослого пса-Френка, но он не продавался. После купли начался процесс воспитания и взросления Бинго. Он пытался подружиться с котом, но у того не было аналогичного желания и все их встречи заканчивались войной. Бинго научился загонять корову в хлев, но начал злоупотреблять этим и замучил бедную корову, хозяевам пришлось оградить корову от него. Повзрослев, Бинго жил волчьей жизнью, убегал далеко от дома. Впоследствии хозяин отдал Бинго другому человеку, но он по прежнему считал его своим хозяином. Однажды он попал в капкан и приволокся домой вместе с бревном, к которому был прикреплен капкан, позволив снять капкан лишь своему старому хозяину. В другой раз Бинго спас своего хозяина от неминуемой смерти, когда тот сам оказался в подобной ситуации и попал в 2 капкана по нелепой случайности. Сгубии Бинго повадки волка, а именно питаться погибшими лошадьми. Их трупы обычно отравляли, в надежде, что волки полакомятся ими и погибнут, но в этот раз отравленного мяса наелся Бинго. В предсмертных муках он приполз к хижине своего старого хозяина, в надежде на спасение, но не дождался и погиб...

c3e878e27f52e2a57ace4d9a76fd9acf0">

Рассказы Эрнест Сетон Томпсона

52720e003547c70561bf5e03b95aa99f

Краткое содержание рассказа "По следам оленя":

Приключенческий рассказ про охотника Яна, которым овладела мысль подстрелить оленя-великана, по прозвищу Олень Песчаных холмов. Несколько лет Ян узнавал повадки оленей, искал их ночлежки, читал следы на снегу, но его поиски не могли увенчаться успехом. Один раз Ян, охотясь на оленей чуть было не застрелил индейца, тоже охотившегося на этой территории. Его звали Часка. Они подружились, но вскоре разбрелись и больше никогда не виделись. В другой раз Ян подстрелил самку оленя Песчаных холмов и это убийство наложило глубокий отпечаток в его душе, когда он увидел то, что натворил. Влажные глаза раненой самки, истекающей кровью на белоснежном снегу, словно говорили: "В чём я провинилась перед вами?" Всю ночь Ян провел в сомнениях. Но на следующее утро он возобновил охоту на Оленя песчаных карьеров и на этот раз его погоня увенчалась успехом. Когда он загнал оленя на местность, со всех сторон окруженную болотами, Ян уже предвкушал победу над этим благородным животным. Внезапно олень вырос прямо перед ним и застыл, глядя прямо в глаза Яну. Ян мог убить его, но под взглядом оленьих глаз не смог этого сделать. Олень ничего не мог ему сказать, он лишь стоял и смотрел Яну в глаза, и в его взгляде Ян прочитал очень многое. Люди, олени и все живое - это дети одной матери-природы. И охота - это убийство беззащитных животных. Ян понял это и не стал убивать Оленя-Великана. Он пощадил его и отпустил...

52720e003547c70561bf5e03b95aa99f0">

Рассказы Эрнест Сетон Томпсона

c058f544c737782deacefa532d9add4c

Краткое содержание рассказа "Мустанг-иноходец":

Захватывающий рассказ Эрнест Сетон-Томпсона про очень красивого вороного мустанга, у которого была необычная особенность - он был иноходцем, то есть при беге он передвигал сначала обе правые ноги, затем обе левые. Мустанг уводил домашних кобыл с собой, они затем привыкали к дикой жизни. За это ковбои, которые пасли скот на пастбищах Мексики не раз пытались поймать этого непокорного мустанга, но он всегда оставался на свободе. Ковбои устраивали различные облавы, погони, чтобы наконец завладеть этим свободным и великолепным жеребцом, загоняли по несколько своих лошадей до полусмерти, но мустанг по прежнему оставался недосягаем. И лишь однажды он попался в хитрую западню, которую ему устроили - одной ногой он попал в петлю, когда приблизился к кобыле-приманке. Его тут же оплели другими веревками, связали ноги и заклеймили, как домашнюю лошадь. Но обладали мустангом совсем недолго - при попытке отвести его домой, мустанг из последних сил разорвал веревки и устремился вверх, к утесу, несмортя на свистящие веревки и пули, которыми его пытались остановить. Достигнув верхней точки утеса, мустанг бросился в пропасть и разбился о камни, но остался свободным навсегда...

c058f544c737782deacefa532d9add4c0">

Рассказы Эрнест Сетон Томпсона

aa942ab2bfa6ebda4840e7360ce6e7ef

Очень интересный рассказ Эрнест Сетон-Томпсона про жизнь одного черно-бурого лиса, полную приключений. Когда Домино был еще совсем маленьким, нору взорвали и лисятам с родителями пришлось перебраться в другую нору. Лисята взрослели, обучались охоте, выживать в лесу. Со временем Домино покинул семью и стал лисом-одиночкой. С приходом самостоятельной жизни его жизнь наполнилась приключениями и ответственностью: ему нужно было самому находить себе еду, порой убегать от собак и охотников, избегать ловушек, расставленных по лесу. Домино вырос и стал очень красивым черно-бурым лисом, добраться до шкуры которого было много желающих. Вскоре Домино обзавелся подругой - красивой лисицей Белогрудкой. И злейшим врагом - собакой Геклой, не раз гонявшей его по лесам. Но Домино всегда уходил от преследования, запутывал следы и использовал другие хитрости, которым он научился за свою жизнь. Пару раз Домино попадал в капканы, но удача была на его стороне и он выскользал из них почти невредимым. Один раз, прогуливаясь около фермы, Домино увидел индюшку и хотел пообедать ей, но его спугнула девочка. Так черно-бурый лис впервые познакомился с человеком. Через некоторое время у Домино и его подружки Белогрудки появились лисята. Родители воспитывали их, учили охотиться и, впоследствии, лисята выросли и стали отдаляться от семьи. Тем временем Гекла - злейший враг Домино, расправлялась с овцами, а всю вину за это фермеры списывали на черно-бурого лиса. В конце концов у фермеров кончилось терпение и они устроили грандиозную облаву на лисиц. Белогрудка попалась под эту облаву и началось преследование ее собаками и охотниками. Так как Белогрудка ждала прибавления, а на земле лежал мокрый и глубокий снег, ее хвост начал намокать и превращаться в тяжелый якорь. Она не смогла бы убежать от преследований и, поняв это, закричала о помощи. На ее зов явился Домино и, пбежав навстречу своре собак, увел преследователей за собой. Этим Домино спас Белогрудку от неминуемой смерти, но и ему самому пришлось тяжело, уйти от погони было непросто. В конце концов лиса загналик фермам и, пробегая мимо одной из них, Домино увидел девочку, которая когда то прогнала его от индюшки. Не видя другого выхода, Домино в отчаянии бросился к девочке, прижался к ее ногам. Он искал зашиты у человека. И девочка взяла его на руки, затащила в дом и захлопнула дверь перед самым носом у собак. Ферму окружили охотники с собаками и потребовали выдать им лиса, с тем условием, что ему дадут отбежать на четверть мили и вновь начнут преследование. Несмотря на протесты девочки, Домино выдали охотникам, и те вновь начали преследование, дав ему отбежать на указанную четверть мили. Постепенно погоня привела лиса к реке и, не видя другого выхода, Домино прыгнул на льдину. Льдина откололась от берега и ее стало уносить течением. Свора собак подбежала слишком поздно, расстояние между льдом и водой быстро увеличивалось. Лишь Гекла успела прыгнуть на другую льдину и так они понеслись по реке на льдинах. Преследуемый Домино и преследователь Гекла. Прыгая со льдины на льдину, Домино собрал все остатки своих сил и смог перепрыгнуть со льдины на твердую землю противоположного берега. А собака унеслась на льдине навстречу своей гибели. Домино вновь вышел победителем..

aa942ab2bfa6ebda4840e7360ce6e7ef0">

РАЗДЕЛ II ПРИРОДА И ЧЕЛОВЕК

ЭРНЕСТ СЕТОН-ТОМПСОН

ДОМИНО

История создания

Произведение «Домино» (полное его название «Биография черно-бурого лиса, или Домино Ренара, из городка Голдур2) написан в 1909 г. Лис Ренар, или Райнеке (фр. Renard ), - известный герой французских фольклорных произведений, который стал традиционным персонажем многих европейских переводов (немецких, английских, голландских и т.д.). Его черты в устном народном творчестве есть аллегорическими. За ним закрепилось значение «сильного умом», «мудреным», «ловкача». Сетон-Томпсон создал образ реального лиса в реальной среде. «Домино» имеет посвящение «Той, кому я впервые об этом рассказал, - Ани Сетон». Это дочь писателя, которому на то время исполнилось 5 лет. Образ девочки, что смогла приручить и спасла лиса, воплощает идею мирного сосуществования людей с природой.

Е. Сетон Томпсон. Домино. 1893 г.

1 Домино - маскарадне наряд в виде длинного плаща с капюшоном.

2 Голдур - городок, давший название Голдурським горам (холмам, кряжа), которые упоминаются в произведении.

Комментарии

«Домино» задуман автором как ряд рассказов, которые были созданы в результате длительного наблюдения Е. Сетоном-Томпсоном за жизнью животных в Канаде и США. Это заметки натуралиста, художественно отделаны. Произведение является сложным по своему строению, поэтому его уже нельзя назвать рассказом, потому что в нем действуют, кроме Домино, несколько других персонажей, и у каждого из них своя жизненная история. В произведении немало описаний природы, а также авторских размышлений, комментариев. Значительно розгалуженішою (по сравнению с рассказом) возникает система событий, розтягнені во времени. Итак, произведение «Домино» по этим признакам можно назвать анималистической повести, в которой рассказывается о жизни черно - бурого лиса в естественной среде.

В произведении мир живой и неживой природы являются одним целым: звери, река, деревья, камни - все вместе мирно живут под тихую осиновую песню. Они знают, что их оберегает Хранитель дикой природы. Однако в самый драматичный момент погони Домино осознает, что есть нечто выше невидимого Покровителя и находит спасение в доме доброй девочки. Автор верит не только в доброту природы, но и в том, что человек по своей сути тоже доброе существо.

Работа с текстом

1. Расскажите о детстве Домино.

2. Как мать и отец заботились о лисят, обучали их «естественной науки»?

3. Найдите в тексте пейзажи, прочитайте их выразительно. Как менялась природа на протяжении произведения? Раскройте авторское отношение к природному миру.

4. Как Домино входил в большой бурный мир, «что так отличался от родного дома под осинами»?

5. Какое знаменательное событие произошло в жизни Домино и Белянки? Какие новые обязанности появились в Домино и как он их выполнял?

6. Переведите XIV раздел «Лето и девочка». Как девочке удалось подружиться с лисом? Чему учит эта история?

7. Докажите, что Домино был умным и мужественным лисом.

Е. Сетон-Томпсон. Домино. 1909 г.

9. Каждый раздел произведения наводит читателей на определенные выводы, дает определенные уроки. Приведите 2-3 уроки, которые вы получили, прочитав разделы.

Красота слова

Сделав главным героем черно-бурого лиса в своем произведении «Домино» , писатель постепенно раскрывает его образ. Сначала художник обращает внимание читателей на внешние черты лиса: черная полоса поперек писка, как будто маскарадная маска домино. Впоследствии автор постепенно добавляет все новые и новые штрихи и детали, подчеркивая те изменения, что происходили в образе лиса как внешне, так и в его характере. У него постепенно появились такие черты, как храбрость, мужество, выдержка, преданность и др. Изменения в образе героя, что продолжаются в течение значительного промежутка времени, называются динамикой образа (или эволюцией образа). Это еще один показатель того, что произведение не является рассказом, а относится к среднему или крупному раВНОвидности произведения, в данном случае - повести.

Как же менялся черно-бурый лис протяжении произведения? Новых внешних признаков и черт характера он приобретал?

Найдите и выразительно прочитайте соответствующие цитаты, объясните их.

На украинском языке первые переводы произведений Э. Сетона-Томпсона вышли в свет в Киеве в течение 1911-1919 гг . (переводчики Ю. Чертополох, Ю. Серый, А. Кривинюк, П. Макаренко). Произведения канадского писателя переводили и другие украинские переводчики: Иван Лещенко, Юрий Лисняк, Василий Мисик, Надежда Кузнецова, Лариса Боженко, Ростислав Доценко и др.

Для обсуждения

Почему Е. Сетон-Томпсон называл природу «Книгой мудрости»?

Сетон-Томпсон “Доміно” скорочено читати українською мовою Ви можете за 2 хвилини.

“Доміно” Сетон-Томпсон скорочено

Дія відбувається за Голдерськими горами в сосновому гаю, недалеко від річки Шоба. Там живе чорнобурий лис – Доміно. Головний його ворог мисливська собака Гекла, що належить сімейству Джюксів і знайома лису з дитинства.

В кінці зими Доміно знайшов собі подругу – Білогрудку. Навесні Доміно, захищаючи своє потомство від Гекли, робить обманний маневр і та летить зі скелі і ні весною, ні влітку не може полювати. Однак і Доміно потрапляє в капкан і травмує лапу, але восени вона заживає.

Люди вирішують влаштувати на Доміно полювання, тому що була підозра, що він знищив їх овець, насправді ж знищила отару Гекла.

На початку зграя взяла слід Білогрудкі, яка чекала на друге потомство, але Доміно перехопив собак і повів їх від подруги.

Відірвавшись від однієї зграї, Доміно налітає на іншу, потім на підкріплення приходить Гекла, змучений лис біжить до річки і застрибує на крижину, Гекла слідує за ним. Попереду за течією водоспад і лис зібравши всі сили стрибає на берег, собака гине у воді.

“Доміно” Сетон-Томпсон детальний переказ

Частина перша. Золоте дитинство

1. Рідний дім

У Голдерських горах, неподалік від річки Шобан, серед ферм людей жила сім’я лисиць з п’ятьма лисенятами. Батько носив їжу з далеких ферм, щоб уберегти нору від мисливців і собак, а мати піклувалася про безтурботне дитинство дитинчат. Одного разу сім’ю помітив молодий фермер Абнер Джюкс. У нього було цуценя Гекла, яке мало стати «найкращим псом у всьому штаті», він і налякав сім’ю лисиць. Але досвідчений лис-батько відвів собаку від нори. Серед лисенят сильно виділявся чорномордий по імені Доміно, в цей день він дізнався, що таке страх.

2. Нещастя

Батько-лис носив курей з ферми Бентона і одного разу на його слід напали діти фермера. У них не вийшло дістати з нори лисиць в той же день і вони вирішили прийти на наступний. Вночі мати почала переносити дітей по їх силі і спритності: Доміно, сестру і брата-здорованя. Вранці повернулися хлопці і підірвали камінь під яким була нора, лисенят, яких батьки не встигли забрати батьки, вони поховали живцем. Кілька наступних днів мати і батько приходили і намагалися відрити нору і врятувати дітей, але потім кинули безнадійні спроби

3. Новий будинок

Нову нору вирили в милі від старої, діти набиралися сил і зростали, але більше всіх виділявся Доміно, він був дуже сміливим, швидким і спритним і його шерсть з кожним днем ставала все чорнішою. Одного разу під час тренувань лисенят, на їх слід вийшла собака і схопила брата-здорованя. На наступний день не повернувся батько з полювання. Через деякий час мати і сестра перестали спілкуватися з Доміно і він почав життя лиса-одинака.

4. Новий наряд і нове життя

З кожним днем Доміно ставав розумнішим, обережніше і красивіше. Він зрозумів на скільки вода і скелі можуть допомогти при порятунку від переслідувачів. До зими Доміно став чорно-бурим лисом, такий окрас був дуже рідкісний і високо цінувався серед мисливців.

5. Красень і чудовисько

За цей час підросла і Гекла і перетворилася на злу собаку, вона часто намагалася зловити Доміно, але він завжди виходив переможцем.

6. Зимове життя Доміно

Кожне переслідування робило Доміно розумнішим, швидшим й обережнішим, він уже вважався найшвидшим лисом в окрузі. Доміно на стільки добре навчився полювати, що практично ніколи не поверталися без здобичі. У лисиць та інших тварин місцевість поділена між собою та ніхто з чужинців не мав права перетинати її.

7. Доміно знаходить собі подругу

Одного разу пробігаючи по своїй території Доміно відчув два запахи лисиць, один був його сусід і ще один новий. Він побіг покарати порушника і помітив як рудий лис сусід переслідує лисицю Білогрудку. Він відбив Білогрудку у рудого і з тієї пори вона стала його супутницею.

Частина друга. Удвох

Білогрудка почала шукати місце для нори і ним виявилося місце неподалік від місця, де ріс Доміно. Вони по черзі рили нори, а після зробили другий хід, а перший сховали від очей людей. Тепер Доміно стежив, щоб ніхто не дізнався про їх нору, а Білогрудка сховала запас їжі в їх будинку.

Білогрудка почала уникати Доміно і не пускати в нору. Вона народила 5 лисенят, з якими весь час проводила в норі. А коли закінчувалися запаси їжі, то Доміно приносив нові, не сміючи входити в будинок. Через деякий час лисенята вилізли з нори і сім’я почала жити разом.

10. Старий ворог

Одного разу Доміно повертався із здобиччю до нори, але побачив свого ворога Геклу і, щоб та не винюхала його лігво, потягнув за собою. Гекла довго переслідувала його і у Доміно не виходило від неї позбутися. Тоді Доміно зважився на ризикований крок і побіг по вузькій стежці на обриві. Гекла була на стільки обозлена гонитвою, що не помітила ризику і звалилася в прірву. Тільки на наступний день, уся поранена, Гекла повернулася додому. Тепер сім’ї Доміно ніщо не загрожувало.

Одного разу Доміно зіткнувся з дитинчам лані, він не знав цих тварин раніше. Він пішов на тварину, чим дуже налякав її. На поклик прибігла мати, яка вирішила покарати кривдника і почала ганятися за ним. Дивом Доміно вдалося вціліти, але він виніс урок, що зі всім незнайомим треба бути дуже обережним.

12. Приворотне зілля

Хлопчаки Бентона були ще поганими мисливцями, всі їх капкани віддавали залізом, запахом і слідами людини, тому Доміно все це знав і тільки насміхався над пастками. Але одного разу один мисливець дав хлопчикам приворотне зілля, яке для людей жахливо смерділо, але лисиць зводило з розуму. Коли Доміно його відчув, він нічого не міг з собою вдіяти і йшов на запах, знаючи що там капкани. Він почав перекидатися в землі і капкан схопив його за спину. Але для лисиць це не страшно, він викрутився і запам’ятав цю хитрість на все життя.

13. Мед з лев’ячого утроби

Доміно продовжував тягати курей з ферми Бентона, це так набридло власнику, що він вирішив сам пополювати. Бентон пішов за межі своєї ферми, обкурив капкан, щоб не було чутно запаху заліза, замів гілкою за собою сліди і розкидав навколо шматки курей. Коли Доміно відчув запах курятини, він обережно підійшов до місця, але все-таки потрапив лапою в капкан. Він намагався вибратися більше доби, але нічого не вийшло. На наступний день біля Доміно проходила лань з дитинчам і дуже зраділа зустрічі, так як бажання покарати лисицяа у неї не зникло. Вона почала бити копитами і на щастя Доміно промахнулася, потрапила на хлястик капкана і відкрила його. Доміно знову врятувався.

14. Літо і дівчинка

У пошуках їжі Доміно натрапив на індичку, яка висиджувала яйця. Але його помітила маленька дівчинка, яка прогнала його. А потім, щоб врятувати і індичку і лиса, розкидала навколо гнізда індички залізні предмети. Тепер Доміно боявся підійти, знаючи запах капканів.

15. Спадкоємець Доміно

Лисенята вже підросли і почали навчається полюванню. Одного разу маленьке лисеня, забарвленням схоже на Доміно, билося з хохулею і побороло її. За літо нога Доміно зажила і він знову став самим швидким лисом в окрузі.

Частина третя. Випробування і торжество

16. Дикі гуси

Дикі гуси дуже обережні птахи і лисиці поодинці неможливо її зловити. Доміно і Білогрудка вийшли вдвох на полювання. Білогрудка лякала гусей, а Доміно ловив їх у тому місці, куди гуси відлітали.

17. Губитель овець

Наступної весни Доміно був свідком, як Гекла напала на стадо овець і загризла кілька. Фермер помітив тільки Доміно і вирішив, що це справа рук чорно-бурого лиса і почав готувати облаву з іншими фермерами.

18. Спаситель Белогрудки

Почалася облава на лисиць, в ній взяли участь всі фермери крім Джюксов. Собаки натрапили на слід Білогрудки, коли вона вже практично вибилася з сил, що на допомогу їй прийшов Доміно і повів за собою собак. Білогрудка була врятована.

19. Випробування мужності

Тягнучи за собою собак, Доміно потрапив у поле зору одного з мисливців і одна з дробинок поранила його. Коли він пішов від погоні, то на його слід кинулися нові собаки і мисливці. Доміно на стільки вже вибився з сил, що став шукати захисту у дівчинки, що колись врятувала від нього індичку. Вона його сховала в будинку і не захотіла віддавати переслідувачам. Але мисливці умовили її батька випустити лиса за фору у чверть милі, яка могла дати шанс Доміно на порятунок.

20. Річка і ніч

Погоня продовжилася, у Доміно намок хвіст і він вже не міг так швидко пересуватися. Але і собаки вибилися з сил, за собаками слідував вже тільки один мисливець – Абнер Джюкс. Тут з’явилася Гекла, і зі свіжими силами кинулася в погоню за Доміно. Доміно біг по косі, яка для нього була пасткою. В останній момент лис стрибнув на крижину, яка відірвалася і попливла за течією річки. Гекла стрибнула на наступну крижину і продовжила переслідування. Крижини пливли до водоспаду - неминучої смерті для двох супротивників. Зі звірами попрощався мисливець і крижини канули у водоспад…

Непомітно для очей Доміно в останній момент перестрибнув по крижинах на інший берег і зник у лісі, його знову врятувала річка.